Prečo plačeme... Sméagol?
Zlí muži nám ublížili.
Pánešek nás oklamal!
Samozrejme, že oklamal...
Veď som ti povedal, že je zradný...
Vravel som ti, že klame!
Pánešek je priateľ! Priateľ!
Pánešek nás zradil!
Nie!
Nestaraj sa o nás!
Nechaj nás tak!
Špinaví krpatí hobiti, ukradli nám ho!
Nie... nie!
Čo ti ukradli?
Môjho...
Milášika!!!
Musíme sa odtiaľto dostať.
Choďte... Choďte hneď!
Dokážete to!
Použite Prsteň, pán Frodo!
Aspoň raz!
Nasaďte si ho!
Zmiznite im!
Nemôžem.
Mal si pravdu, Sam.
Snažil si sa mi to povedať...
Je mi to ľúto.
Prsteň sa ma zmocňuje, Sam...
Ak si ho nasadím,...
...nájde ma!
Uvidí ma!
Pán Frodo!
Tak... A máme odpoveď na všetky hádanky.
Tu v divočine mám vás - dvoch polovičníkov...
...a hromadu mužov pod mojím velením.
A Prsteň Moci na dosah!
Šanca pre Faramira, Gondorského kapitána,...
...aby ukázal svoje kvality!
Nie!
Počkajte!
Nechajte ho!
Čo to nechápete?
Musí ho zničiť!
Preto tam ideme.
Do Mordoru. K Ohnivej hore!
Osgiliath je pod útokom.
Žiadajú posily.
Prosím!
Je to strašné bremeno!
Nepomôžete mu?
Kapitán?
Pripravte sa na odchod.
Prsteň pôjde do Gondoru.
Výborne, Brego, priateľ môj. [Mae carnen, Brego, mellon nîn.]
Je nažive!
Kde je? Kde je!
Choďte mi z cesty! Ja ho asi zabijem!
Ty si ten najšťastnejší, najprešibanejší...
...a najľahkomyselnejší chlap, akého som kedy poznal!
Vďakabohu, priateľu!
Gimli, kde je kráľ?
Meškáš. [Le ab-dollen.]
Vyzeráš hrozne.
Vďaka. [Hannon le.]
Veľká armáda, hovoríš?
Celý Železný Pás sa vyprázdnil.
Koľko?
Najmenej desať tisíc.
Desať tisíc?!
Tá armáda má len jeden účel.
Zničiť svet ľudí!
Budú tu po zotmení!
Nech len prídu!
Každý muž alebo silný chlapec...
...ktorý unesie zbraň, ...
...nech sa pripraví na boj po súmraku.
Zhora budeme kryť cestu a bránu.
Nikdy žiadna armáda tieto múry neprelomila.
Ani nevstúpila do Hlásky.
Toto nie je len tlupa bezduchých škretov.
Toto sú Uruk-hai.
Ich brnenie je pevné a štíty sú široké.
Vybojoval som mnoho bitiek, majster trpaslík.
Viem, ako obrániť svoju pevnosť.
Rozbijú sa na týchto múroch ako voda na skale.
Sarumanove hordy budú drancovať a páliť.
Už to poznáme.
Úrodu môžeme znovu zasiať...
...domy postaviť.
V týchto múroch im odoláme!
Oni nechcú zničiť Rohanskú úrodu a dediny!
Prichádzajú vyvraždiť jeho ľud! Do posledného dieťaťa.
Čo mám podľa teba robiť?
Pozri na mojich mužov.
Ich odvaha visí na vlásku!
Ak toto má byť náš koniec,...
...tak sa pričiním o taký koniec,...
...o ktorom sa bude ešte dlho hovoriť!
Vyšli jazdcov, pane!
Musíš žiadať o pomoc.
A kto príde?
Elfovia? Trpaslíci?
Nemáme také šťastie na priateľov, ako ty.
Staré spojenectvá padli.
Gondor odpovie.
Gondor?!!!
Kde bol Gondor, keď padla západná Marka?!!
Kde bol Gondor, keď nás obkľučovali vojská?!!
Kde bol Gon...
Nie, môj milý Aragorn.
Ostali sme sami.
Zaveďte ženy a deti do jaskýň.
Potrebujeme viac času, zhromaždiť zásoby...
Už nemáme čas!
Je vojna!
Zaistite bránu!
Enti sa netrápia vojnami ľudí, alebo čarodejov...
...už celé veky.
Ale teraz sa stane niečo,...
...čo sa nestalo už veľmi dávno.
Rada entov!
Čo je to?
Je to zhromaždenie...
Zhromaždenie čoho?
Buk, dub, gaštan, jaseň...
Dobre, dobre, dobre! Mnohí prišli!
Musíme sa rozhodnúť, či enti pôjdu do vojny.
Choďte do jaskýň!
Hýbte sa ľudia. Rýchlo!
Zálohy umiestnime pozdĺž múru.
Môžu podporiť lukostrelcov z vrchu brány.
Aragorn, musíš si oddýchnuť.
Polomŕtvy od únavy si nám na nič.
Aragorn!
Posielajú ma so ženami do jaskýň.
Je to čestné poslanie.
Starať sa o deti, zaobstarať jedlo a ustlať pre mužov, keď sa vrátia.
Kde je v tom česť?
Pani moja, môže sa stať, že bude treba odvahu, za ktorú sa ti nedostane slávy.
Ku komu budú tvoji ľudia vzhliadať v hodine poslednej obrany?
- Dovoľ mi stáť po tvojom boku. - Taký rozkaz nemôžem vydať.
Ani ostatným nemusíš prikázať, aby zostali!
Bojujú po tvojom boku, pretože sa od teba nechcú odlúčiť.
Pretože ťa milujú.
Prepáč.
Farmári, kováči, čeľadníci...
Toto nie sú vojaci.
Väčšina z nich videla príliš veľa zím.
...alebo príliš málo.
Pozri na nich!
Boja sa. Vidím im to na očiach.
A aj by sa mali... [Boe a hűn...]
Tri stovky... [Neled herain...]
...proti desiatim tisícom! [...dan caer menig.]
Majú omnoho väčšiu šancu ubrániť sa tu, než v Edorase. [Si beriathar hýn. Amar nâ ned Edoras.]
Aragorn!
Tento boj nemôžu vyhrať. [Men i ndagor.Hýn ú- ortheri.]
Všetci tu zomrú! [Natha daged aen!]
Tak zomriem, ako jeden z nich!
Nechoď za ním, chlapče. Nechaj ho.
Každý dedinčan, schopný niesť zbraň, bol poslaný do zbrojnice.
Môj pane?
Kto som, Gamling?
Si náš kráľ, pane.
A veríš svojmu kráľovi?
Tvoji muži, môj pane...
...ťa budú nasledovať, nech sa stane čokoľvek.
...nech sa stane čokoľvek...
Kde je kôň, kde je jazdec?
Kde je roh, ktorý znel doďaleka?
Prešli ako dážď v horách...
Ako vietor na lúke...
Naše dni pomaly zapadajú...
...za hory,...
...do tieňa!
Ako len mohlo k tomuto dôjsť?
Už to trvá celé hodiny.
Na niečom sa už museli dohodnúť.
Dohodnúť? Nie.
Práve sme stihli povedať...
...dobré ráno.
Ale veď už je noc.
Nemôže vám to trvať večne.
Nebuďte unáhlení.
Času máme málo!
Pohyb! Prejdite k vonkajšiemu múru.
Daj mi svoj meč.
Ako sa voláš?
Háleth. Syn Hámov, môj pane.
Muži vravia, že noc neprežijeme...
Vravia, že to je beznádejné.
Toto je dobrý meč...
...Háleth, syn Hámov.
Vždy je tu nádej.
Doposiaľ sme ti verili a nikdy si nás neviedol zle.
Odpusť mi.
Beznádej ma pomýlila...
Nie je ti čo odpúšťať, Legolas. [Ú-moe edhored, Legolas.]
Snažím sa do toho dostať...
...ale je to trochu úzke na hrudi!
Toto nie je roh škretov!
Zavolajte kráľa.
Otvorte bránu!
Ako je to možné?
Prinášam pozdrav od Elronda z Roklinky.
Kedysi bolo spojenectvo medzi elfami a ľuďmi.
V dávnych časoch sme bojovali a umierali bok po boku.
Prišli sme si uctiť toto spojenectvo.
Vitaj, Haldir! [Mae govannen, Haldir!]
Si tu najsrdečnejšie vítaný.
Sme hrdí, že budeme znova bojovať po boku ľudí.
Mohli ste vybrať aj lepšie miesto...
Chlapče, dosiaľ ťa sprevádzalo štastie. Nech ti vydrží aj túto noc.
Tvoji priatelia sú s tebou, Aragorn.
Dúfajme, že aj oni túto noc vydržia.
Nepreukážte im nijakú ľútosť. [Daer ú-o chyn, Ú-danno i failad a thi.]
A ani od nich žiadnu nečakajte! [An úben tannatha le failad!]
Čo sa tam deje?
Mám ti to popísať?
Alebo ti mám pohľadať nejakú bedňu?
Zadržte! [Dartho!]
Tak už sa to začína...
Pripravte sa na streľbu! [Tangado halad!]
Ich brnenie je slabé na krku... a pod ramenami. [Hain 'war di na lanc... a nu ranc.]
Vypustite šípy! [Leithio i philinn!]
Trafili niečo?
Vyšlite salvu!
- Páľte!!!! - Páľ!
Pošlite mi ich sem! No tak!
Rebríky! [Pendraith!]
Výborne.
Meče!
Legolas, už mám dvoch!
Ja sedemnástich!
Čo?!!
Nedovolím, aby ma nejaké špicaté ucho prekonalo!
Devätnásť!
Smiešok.
Práve sme sa dohodli...
Áno?
Rade entov som oznámil vaše mená...
A zhodli sme sa, že nie ste škreti.
To je dobrá správa.
A čo bude so Sarumanom? Už ste sa na tom dohodli?
Nebuď netrpezlivý, majster Smelmír.
Netrpezlivý?!! Sú tam naši priatelia.
Potrebujú našu pomoc!
Nemôžu túto vojnu vybojovať sami!
Vojna... áno... vplýva na nás všetkých.
Ale musíš pochopiť, mladý hobit,...
...že zaberie veľa času...
...povedať niečo starým entským jazykom.
A my nikdy nepovieme nič,...
...pokiaľ sa tomu neoplatí venovať dostatočné množstvo času.
Sedemnásť! Osemnásť!
Devätnásť! Dvadsať!
Dvadsať jedna... Dvadsať dva...
Na bránu! [Na fennas!]
Toto má byť všetko? Toto sú tie tvoje čary, Saruman?
Zlož ho, Legolas! [Togo hon dad, Legolas!]
Zabi ho! [Dago han!]
Zaprite sa o bránu!
Zadržte ich! Neustupujte!
Aragorn!
Gimli!
Vypusťte šípy! [Hado i philinn!]
Do útoku! [Herio!]
Enti už nedokážu zadržať búrku.
Musíme ju nejako prestáť, tak, ako sme to robili doteraz.
Ako ste sa tak mohli rozhodnúť?!
Toto nie je naša vojna.
Ale veď patríte do tohoto sveta!
Či nie?
Musíte pomôcť! Prosím!
Musíte niečo robiť.
Si mladý a odvážny, majster Smiešok.
Ale tvoja úloha v príbehu sa skončila.
Vráť sa domov.
Možno má Stromobrad pravdu.
Nepatríme sem, Smiešok.
Je toho na nás príliš veľa.
Veď čo už tu my dvaja zmôžeme?
Máme Kraj.
Možno by sme sa mali vrátiť domov.
Ohne Železného pásu sa rozšíria.
Lesy Rádovska a Bralovska vzplanú...
...a...
...a všetko zelené a dobré, čo kedy bolo na tomto svete, naveky zmizne.
A nebude žiaden Kraj, Pipin!
Aragorn, späť do pevnosti!
Stiahni odtiaľ svojich mužov!
Do pevnosti! [Nan barad!]
Vráťte sa do pevnosti! [Nan barad!]
Haldir!
Do pevnosti! [Nan barad!]
Čo to robíte? Prestaňte!
Späť do pevnosti! [Am Marad!]
HALDIR !!!!
Držte bránu!
Zadržte ich!
Ku bráne! Taste meče!
Uvoľnite cestu!
Dlhšie to tu neudržíme!
- Zadržte ich! - Na ako dlho?!
Tak dlho, ako budeš môcť.
Gimli!
Držte bránu!
Poď už! Zvládneme ich!
Je to dosť ďaleko...
Tak ma hoď.
Čože?
Nedoskočím tak ďaleko, tak ma tam hoď!
A... neprezraď to elfovi.
Ani slovko.
Podoprite dvere!
Uhnite! Vytvorte zátaras!
Pustite ma!
Dajte to sem! Vyššie!
Spevnite bránu!
Gimli, Aragorn! Preč odtiaľ!
Aragorn!
Stiahnite ich všetkých späť.
Stiahnite ich!
Ústup! Ústup!
Prerazili! Prejdú k pevnosti!
Ústup!
Stiahnite sa! Rýchlo!
Dovnútra! Choďte dovnútra!
Do pevnosti!
Vysadím vás na západnej hranici lesa.
Odtiaľ môžete pokračovať na sever, do vašich domovov.
Počkajte! Stojte!
Zastavte sa!
Otočte sa!
Vezmite nás na juh!
Na juh... Ale to vás zavedie za Železný Pás.
Áno. Presne tak.
Keď pôjdeme na juh, prejdeme okolo Sarumana bez toho,...
...že by si nás všimol.
Čím bližšie sme pri nebezpečenstve, tým menej sa nám niečo stane.
To je to posledné, čo očakáva.
Síce mi to nedáva zmysel...
Ale napokon, vy ste maličkí...
Možno máte pravdu.
Pôjdeme teda na juh.
Držte sa, Krajania malí!
Vždy rád chodievam na juh.
Pripomína mi to prechádzku dolu kopcom...
Zošalel si? Veď nás chytia!
Nechytia.
Tentoraz nie.
Pozrite!
Osgiliath je v plameňoch!
Mordor prišiel.
Prsteň nezachráni Gondor!
Jeho sila dokáže len ničiť!
Prosím! Nechaj ma odísť!
Rýchlo!
Faramir! Musíš ma pustiť!
...a malá rodinka poľných myší na mňa občas lezie a mňa to strašne šteklí...
Stále sa snažia niekam dostať...
Mnohé z tých stromov boli mojimi priateľmi.
Stvorenia, ktoré som poznal už od malého orieška a žaluďa!
Je mi to ľúto, Stromobrad.
Mali aj vlastné hlasy...
Saruman...
Myslel som, že čarodej bude múdrejší!
Nejestvuje žiadna kliatba v elfštine, jazyku entov ani ľudí...
...pre túto zradu!
Pozri! Stromy! Hýbu sa!
Kam to idú?
Majú nejakú prácu so škretmi.
A ja dnes skoncujem so Železným pásom.
So skalou a kameňom!
- Áno. - Húm, hrúm...
Poďte, priatelia moji!
Enti idú do vojny.
A možno aj do svojej záhuby.
Posledný pochod entov!
Faramir! Škreti obsadili východný breh.
Je ich príliš veľa.
Do súmraku nás premôžu.
Pán Frodo!
Volá ho, Sam. Jeho oko sa na mňa upiera...
Vydržte, pán Frodo. Všetko dobre dopadne.
Vezmite ich k môjmu otcovi.
Povedzte mu, že Faramir posiela mocný dar.
Zbraň, ktorá zvráti túto vojnu v náš prospech!
Chcete vedieť, čo sa stalo Boromirovi?!
Viete, prečo váš brat zomrel?!
Chcel Frodovi Prsteň vziať!
Napriek tomu, že prisahal, že ho bude chrániť!
Chcel ho zabiť!
Kvôli Prsteňu váš brat zošalel!
Pozor!!!
Pán Frodo?
Už sú tu...
Prichádzajú...
Nazgűl!
Zostaň tu. Nech ťa nevidí.
Kryte sa!
Pevnosť padla. Je koniec.
Povedal si, že pevnosť nepadne, pokiaľ ju tvoji muži budú brániť!
Stále ju bránia! A umierajú pri tom!
Dobíjajú sa dnu!
Zataraste dvere!
Nie je nejaký spôsob, ako by sa ženy a deti dostali z jaskyne?
Neexistuje žiadna iná cesta?
Je jeden priechod. Vedie do hôr.
Ale ďaleko sa nedostanú. Uruk-hai sú v presile.
Odkáž ženám a deťom, aby sa vybrali priechodom do hôr!
A potom ho zabarikádujte!
Toľko smrti...
Čo zmôžeme proti toľkej nenávisti?
Vyjdime von.
Vyrazme im naproti.
Za smrť a slávu.
Za Rohan!
Za tvoj ľud!
Vychádza slnko.
Čakaj na môj príchod, v piaty deň, keď sa rozvidní...
...za úsvitu...
...pozeraj smerom na východ!
Áno.
Áno!
Nech roh Helma Kladiva opäť zaznie v hlbinách!
Posledný raz!
Áno!
Nech je toto hodina, kedy spolu vytasíme meče!
Nech prehovoria skutky...
...a nech sa hnev, a skaza...
...prebudia do krvavého rána!
Vpred, Eorlovci!!!
Gandalf...
Kráľ Théoden ostal sám.
Nie je sám.
Rohirovia!
Éomer!
Ku kráľovi!
Trafil si! Pekný zásah!
Pretrhnite hrádzu!
Vypusťte rieku!
Pipin! Drž sa!
Držte sa, hobitíci!
Čo to robíte?
Kam to idete?!
To som ja...
...váš Sam!
Nepoznávate vášho Sama?!
Nedokážem to, Sam.
Ja viem.
Celé je to nesprávne!
Vlastne by sme tu ani nemali byť!
Ale sme tu.
Je to ako vo veľkých príbehoch, pán Frodo!
Tie naozaj dôležité,...
...boli plné temnoty a nebezpečenstva.
A niekedy ste ani nechceli vedieť, ako skončia.
Veď ako by mohli mať šťastný koniec?
Ako sa môže stať sveť opäť takým, ako bol kedysi,...
...keď sa v ňom udialo toľko zla!
Víťazstvo! Zvíťazili sme!
Ale napokon, všetko raz pominie.
Tieň a temnota odídu.
Nastane nový deň...
A keď už začne slnko opäť svietiť, bude svietiť oveľa jasnejšie.
Toto sú tie príbehy, ktoré s nami zostávajú...
Ktoré niečo znamenajú...
Aj keď sme možno príliš malí na to, aby sme vedeli, prečo.
Ale ja si myslím, pán Frodo, že to viem...
Už som to pochopil.
Ľudia to v tých príbehoch...
...mohli veľakrát vzdať, ale oni tak neurobili.
Šli ďalej!
Pretože v niečo verili!
A čomu máme veriť my, Sam?
Tomu, že na svete ostalo ešte dobro, pán Frodo.
A že sa zaň oplatí bojovať!
Myslím, že nakoniec si predsa len rozumieme, Frodo Pytlík.
Poznáš zákony našej zeme...
Zákony tvojho otca.
Ak ich necháš ísť, budeš za to pykať celý život.
Tak budem pykať...
Pusťte ich!
Nechodťe do lesa!
Držte sa ďalej od stromov!
Posledný súčet...
...je štyridsať dva. - Štyridsať dva?
To vôbec nie je zlé na Elfské princiatko so špicatými ušami.
Ja práve sedím na svojom štyridsiatom treťom.
- Štyridsať tri. - On bol už mŕtvy.
- Ešte sa šklbal. - Áno, šklbal sa,...
...pretože som mu do hlavy zasekol svoju sekeru!
- Nevyzerá veľmi nadšene, všakže? - To teda nevyzerá, Smiešok.
Ale aj tak si myslím, že zhora by mohol byť pekný výhľad.
Naozaj. Je to skvelá rozhľadňa.
Počul som, že aj personál je veľmi dobrý.
- Čo to robíš? - Ale nič.
- Svet je opäť taký, ako má byť. - Nie, to nie je.
Hladujem.
Veľa šťastia pri hľadaní niečoho slušného k jedlu.
Snáď okrem mŕtvych krýs a plesnivého chleba.
Sarumanovo skladisko!
Južná štvrťka
Tomu neverím.
To snáď nemôže byť pravda.
- Ale je! - Dolanské lístie.
Jedna z najlepších fajkových travín z Južnej štvrťky.
Vynikajúce. Každému jeden sud.
Počkaj.
Nemyslíš, že by sme sa s tým mali podeliť so Stromobradom?
Podeliť sa?
Nie. Nie.
Mŕtve rastliny a tak.
Nemyslím, že by to pochopil.
Ešte by to mohli byť jeho vzdialení príbuzní.
Už mi to došlo.
"Nebuďte ukvapení".
Presne.
Burarúm.
Toto je stará stoka.
Prechádza pod riekou až na kraj mesta.
Les vám potom poskytne úkryt.
Kapitán Faramir...
...ukázali ste svoje kvality, pane.
Tie najvyššie.
Kraj musí byť ozaj skvelá krajina, majster Krepelka...
...a záhradníci tam musia byť veľmi ctení.
Kadiaľ sa vyberiete, keď sa dostanete do lesov?
Glum nám povedal, že jestvuje jedna cesta...
...blízko Minas Morgul, a tá vedie do hôr.
Cirith Ungol?
- Tak sa volá? - Nie.
Nie!
- Áno. - Frodo...
...vraví sa, že v priechode v horách blízko Minas Morgul sídli temná hrôza.
- Tadiaľ nemôžete ísť. - Je to naša jediná cesta.
Pán povedal, že sa musíme dostať do Mordoru, tak to musíme skúsiť.
Musím.
Choď teda, Frodo. Nech ťa sprevádza priateľstvo všetkých ľudí.
Ďakujem ti.
A teba nech smrť zastihne rýchlo, ak im akokoľvek ublížiš.
Poď, nezaostávaj.
Pán Frodo nechcel, aby ti Hraničiari ublížili.
Dúfam, že to vieš.
Snaží sa ťa zachrániť, chápeš?
Zachrániť ma?
Nemusíš sa cítiť ukrivdený.
- Odpusť mu a zabudni na to. - Nie, nie, necítime sa ukrivdení.
Glum, Glum.
Isste, pánešek.
- Milí Hobitíci. - Je to od teba pekné.
Naozaj pekné, Glum.
Sauronov hnev bude hrozný. A jeho odveta rýchla.
Boj o Helmov Žľab sa skončil.
Boj o Stredozem sa však práve začína!
Všetka naša nádej teraz spočíva na dvoch malých hobitoch...
...kdesi v divočine.
Zaujímalo by ma, či sa niekedy dostaneme do piesní alebo príbehov.
Čože?
Zaujímalo by ma, či budú ľudia niekedy hovoriť:
"Vypočujte si príbeh o Frodovi a Prsteni."
A oni povedia: "Áno, to je jeden z našich najobľúbenejších príbehov."
"Frodo bol odvážny, však oci?"
"Áno, synak."
"Najslávnejší z hobitov - a to už niečo znamená!"
"Ale zabudol si na jednu z najdôležitejších postáv ..."
"...Sama Statočného".
"Chcem počuť viac o Samovi!"
Frodo by sa bez Sama ďaleko nedostal.
Ale pán Frodo, nemali by ste žartovať.
Myslel som to vážne.
Ja tiež.
Sam Statočný...
Sméagol! Nebudeme na teba čakať!
Poď!
Pánešek... Pánešek sa o nás postará.
Pánešek by nám neublížil...
Pánešek porušil svoj sľub!
Netráp Sméagola. Chudáka Sméagola...
Pán nás zradil!
Podlý, zradný, falošný!
Vykrútime mu ten jeho tenký špinavý krk!
Zabijeme ho! Zabijeme!
Oboch ich zabijeme.
A potom si vezmeme milášika a my budeme jeho pánom!
Ale tučný hobit, ten to zistí, jeho oči sú bdelé.
Tak mu ich vypichneme.... ...tie jeho ošišká a on sa bude plaziť!
Áno, áno, áno!
Zabijeme ich oboch.
Áno! Nie, nie!
Je to príliš riskantné, príliš riskantné!
Kde je? Kam zmizol?
- Hej Glum? Kde si? - Sméagol?!
Mohli by sme to nechať na Ňu.
Áno! Ona by to mohla urobiť.
Áno milášik... Mohla by...
A potom si ho vezmeme, až budú mŕtvi...
Až budú mŕtvi!
Poďte hobiti! Pred nami je dlhá cesta!
Sméagol vám ukáže cestu. Poďte za mnou!